フランス語は独学で pas à pas

pas à pas(パザパ) はフランス語で<一歩一歩>という意味です。毎日を大切に一歩一歩前進したい思いを込めました。

Category [読解 ] 記事一覧

スポンサーサイト

恐いもの知らず

『 La Difficulté d’être 』DE LA CONVERSATION (2)Il est vrai qu’à ce silence de ceux qui pourraient débrouillerma pelote je trouve des excuses.J’ai toujours eu les cheveux plantés en plusieurs sens,et les dents,et les poils de la barbe.Or les nerfs et toute l’âme doivent être plantés comme cela.C’est ce qui me rend insoluble aux personnes qui sont plantées en un sens et ne peuvent concevoir une to...

会話について(1)

読解『存在困難』は、今回から本文(34の題から構成されてます)です。序文より読みやすくなるかと期待したのですが、うまく訳せない箇所や手こずった箇所がありました。 DE LA CONVERSATION (1)J’ai passé la cinquantaine.C’est dire que la mort ne doit pas avoir à faire bien longue route pour me rejoindre.La comédie est fort avancée.Il me reste peu de répliques.Si je regarde autour de moi(en ce qui me concerne)j...

読解から次のステップへ

語学の勉強は少ない時間でも毎日することが大事です。卒論もです。 序文の訳が終わったので、アイボッドタッチのボイスメモに 自分の声を録音しました。同時進行の暗記も終わったので、 録音(フランス語)を聞きながら、書き取りをします。 声に出して読む事は大事ですし、わかっていたつもりでも、 書いてみると間違っていたりします。 この方法は、私のフランス語のスペルチェックに役立っています。  読解だけですませ...

私はコクトーのそばにいる

今回でやっと序文が終わります。読解速度はとても遅いですが、継続していれば、いつかは終わるでしょう(笑)でも卒論が終わったら、もっと読解の量を増やしたいと思っています。『 La Difficulté d’être 』PRÉFACE (p8,15行~22行)Et voilà.Cela me frappe dans le calme de cette campagne,de cette maison qui m’aime, que j’habite seul,en ce mars 1947,après une longue,longue attente.J’en pleur...

Le temps file comme une flèche

   Le temps file comme une flèche   光陰矢の如し時間があっという間に消えていきます。卒論がなかなか進みません。。。こんな中での読解は<少しは勉強したぞ>という、自己満足です。『 La Difficulté d’être 』PRÉFACE (p8,5行~p8,14行)Autre chose.Alors ça,je ne sais plus dans quelle vie et certespas du songe.(Les choses du songe,on sait du moins ou elles se trouvent : dans le songe.)Un jeune ramone...

ご案内

プロフィール

laBalance

Author:laBalance
団塊の世代です.慶応大学通信教育部文学部を特別課程入学(2004年秋)して2012年秋(フランス文学専攻)(卒論はジャン・コクトーの戯曲)に無事卒業出来ました。

次の目標に向かってフランス語と格闘中です。フランス語検定1級に独学で挑戦します。どうなることやら。。楽しみです。

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

最新記事

Web page translation

読書カレンダー本棚ミニ

最新トラックバック

右サイドメニュー

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR

FC2カウンター

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。