FC2ブログ

フランス語は独学で pas à pas

pas à pas(パザパ) はフランス語で<一歩一歩>という意味です。毎日を大切に一歩一歩前進したい思いを込めました。

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ドラゴンタトゥーの女

 資料のコピーがあるので、今日は早起きです。

 心と時間の余裕がなく無視していた
 4冊の参考本から、新たに約100ページをコピーしました。
 次はこのコピーした資料を一枚一枚ルーズリーフに
 貼り付けて、仏訳作業です。叙述以前の作業ですが、
 この作業はとても重要です。
 新たな発見や確認、証明に役立ちます。
 作業は大変ですが楽しみです。わからない単語や熟語は
 余白のところに書きだします。同時に覚えるとフランス語の
 勉強になるのですが、そこまでは時間がありません。
 ゆとりができたら、絶対に覚えようと思います。
 
 こんな中、息抜き?に映画を見に行きました。
 数日前です。原作から想像して行かない方がいいかなと
 迷っていたのですが(過激なので)
 
 このブログの図書棚においてますが、
MILLÉNIUM ミレニアム、映画のタイトルは
 <ドラゴンタトゥーの女>です。
 映倫の文字に驚きながら。。。(性描写、殺人描写が度を超えてます)
 ちなみに原作はスウェーデンです。
 私はこの小説が大好きです。
 残念ながら私のまわりでこの小説が好きな人はいません。(あまりにも過激?)
 映画?おもしろかったです。でも原作が一番(もちろん!)
 
 この本を知ったのはフランスでブレークしていたからです。
 日本語に翻訳されて出版されているのは、直接スウェーデン語からではなく
 フランス語で翻訳されたのを日本語に翻訳され出版された本です。
 スウェーデン語ができないのでせめてフランス語で読もうと思っています。
 あくまでもフランス語の勉強のためですが、
 翻訳本(日本語)と比べるのも興味深いものです。 
 もちろん卒論が終わったらですが。
 MILLENIUM 1

 一冊約600ページのが三巻あります。
 (表紙の絵が不気味、でも恐いの好き!)

  
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント:投稿可能です。

ご案内

プロフィール

laBalance

Author:laBalance
団塊の世代です.慶応大学通信教育部文学部を特別課程入学(2004年秋)して2012年秋(フランス文学専攻)(卒論はジャン・コクトーの戯曲)に無事卒業出来ました。

次の目標に向かってフランス語と格闘中です。フランス語検定1級に独学で挑戦します。どうなることやら。。楽しみです。

カレンダー

08 | 2018/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

最新記事

Web page translation

読書カレンダー本棚ミニ

最新トラックバック

右サイドメニュー

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR

FC2カウンター

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。