FC2ブログ

フランス語は独学で pas à pas

pas à pas(パザパ) はフランス語で<一歩一歩>という意味です。毎日を大切に一歩一歩前進したい思いを込めました。

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

会話について(1)

読解『存在困難』は、今回から本文(34の題から構成されてます)です。
序文より読みやすくなるかと期待したのですが、うまく訳せない箇所や
手こずった箇所がありました。

 DE LA CONVERSATION (1)

J’ai passé la cinquantaine.C’est dire que la mort ne doit pas
avoir à faire bien longue route pour me rejoindre.La comédie
est fort avancée.Il me reste peu de répliques.Si je regarde
autour de moi(en ce qui me concerne)je ne découvre que
légendes ou la cuiller peut tenir debout.Jévite d’y mettre
le pied et de me prendre à cette glu.Mais,sauf la préface de
Roger Lannes aux Morceaux choisis de Seghers,je ne vois rien
qui m’en sorte(je veux dire qui décape ma figure).Ni dans
l’éloge ni dans le blâme je ne rencontre la moindre tentative
afin de démêler le vrai du faux.

【単語帳】
avoir à inf 1)avoir qch à inf 。。を。。しなければならない。
       2) avoir à inf (目的語なしで)
              J’ai à faire ちょっと用事があるんです。
rejoindre(v)→rejoignement(nm)結合。
réplique(nf)返答、せりふ。
glu(nf)、粘着性のもの。鳥もち。
décaper をすっきりさせる。→décapage 錆落とし,除去
éloge(nm)賞賛、賛辞
blâme(nm)非難→blâmer
démêlerを解明する ~A+de, A と分ける。
下線のuに関して;uの上にアクソンシルコンフレックスが
付いてるのだが、私のパソコンでは入力できない。

【拙訳】
会話について(1)
 
私はおよそ50歳を過ぎた。つまり死が私に追いつくのに、
それほど長い道のりを必要しなくなったということだ。
芝居は前に進み過ぎた。私にはほとんど台詞は残っていない。
もし自分の周りを見れるのなら(私に関することについて)
スプーンを立てるほどの伝説だけを見つける
私はそこに足を突っ込んだり、その鳥もちに捕まえられぬよう
にしている。しかし、セゲルスの『選文集』でのロジェ・ランヌの
序文は除いて、私をそこから出してくれる
(つまり、私の人物像を覆っているものをはがしてくれる)
ものは何も見当たらない。賛美の中にも非難の中にも、
私は、虚偽と真実を識別しようとする、
ほんの少しの試みにも出会うことがない。

*下線の部分の私の訳ではチンプンカンプンですね。
こんな時には朝吹三吉訳に助けてもらいます(笑)。
朝吹三吉訳「粘っこい荒唐無稽な伝説の類いしか見出さない」

スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント:投稿可能です。

ご案内

プロフィール

laBalance

Author:laBalance
団塊の世代です.慶応大学通信教育部文学部を特別課程入学(2004年秋)して2012年秋(フランス文学専攻)(卒論はジャン・コクトーの戯曲)に無事卒業出来ました。

次の目標に向かってフランス語と格闘中です。フランス語検定1級に独学で挑戦します。どうなることやら。。楽しみです。

カレンダー

10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

最新記事

Web page translation

読書カレンダー本棚ミニ

最新トラックバック

右サイドメニュー

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR

FC2カウンター

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。